 |
Il rompicapo
dei cognomi in Brasile |
In
Brasile i figli assumono, nell'ordine, l'ultimo cognome della
madre
e l'ultimo cognome del
padre,
di modo che non scompaia il cognome paterno, anche se questo in
qualche momento è preceduto dal cognome materno oppure succeduto dal
cognome del marito. Per definizione, si può dire che il cognome paterno va mantenuto
comunque, sia per l'uomo che lo trasmette alla moglie e ai figli,
che per la donna, che conserva sempre quello paterno, aggiungendone
quello del marito.
-
Un
cittadino non sposato dovrebbe avere sempre, in
quest'ordine:
prenome + cognome materno + cognome paterno
-
Una donna sposata dovrebbe avere sempre, in quest'ordine:
prenome + cognome del padre + cognome del marito
Esempio:
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mario |
Ferrari |
Tombesi |
|
|
|
Maria |
Leporadi |
Verdi |
|
Giuseppe |
Agnelli |
Rossi |
|
|
|
Grazia |
Toscani |
Grossi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Giovanni |
Verdi |
Tombesi |
|
|
|
sposa -> |
|
|
|
Giovanna |
Grossi |
Rossi |
da nubile |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sposando, può diventare: |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Rossi |
Tombesi |
lascia il cognome della
madre e aggiunge quello del marito |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Grossi |
Tombesi |
lascia il cognome del padre
e aggiunge quello del marito |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Verdi |
Tombesi |
prende entrambi i cognomi
del marito |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Tombesi |
|
prende solo il cognome del
padre del marito |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Verdi |
|
prende solo il cognome della
madre del marito |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanna |
Grossi |
Rossi |
lascia il cognome che aveva
da nubile |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
il figlio potrà chiamarsi: |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stefano |
Rossi |
Tombesi |
|
|
|
|
|
porta il cognome materno
seguito dal paterno o viceversa |
Stefano |
Tombesi |
Rossi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stefano |
Grossi |
Tombesi |
|
|
|
|
porta il cognome materno
seguito dal paterno o viceversa |
Stefano |
Tombesi |
Grossi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stefano |
Verdi |
Tombesi |
|
|
|
|
porta il cognome materno
seguito dal paterno o viceversa |
Stefano |
Tombesi |
Verdi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stefano |
Tombesi |
Tombesi |
|
|
|
|
porta il cognome materno
seguito dal paterno o viceversa |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stefano |
Tombesi |
|
|
|
porta solo il cognome
paterno |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
L'uomo non subisce mai variazioni nel proprio cognome. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In generale
I cittadini brasiliani portano uno o più nomi e
cognomi. Gli elementi del cognome sono spesso legati dalle particelle
«de, do, da, dos, das». Le particelle possono essere eliminate nei
cognomi del coniuge e dei figli.
Esempio: il fidanzato si chiama José dos Santos e la fidanzata Maria Soares Silva; dopo il matrimonio la
moglie può scegliere di chiamarsi Maria Soares Santos, Maria Santos
Soares, Maria Soares dos Santos o Ma-ria dos Santos Soares (oppure può
scegliere di conservare il cognome da nubile: Soares Silva).
2. Cognome in caso di matrimonio
I fidanzati possono determinare il cognome che
porteranno da sposati scegliendo tra tutta una serie possibilità diverse.
Secondo il Codice civile brasiliano (1° par.
dell'art. 1.565), la fidanzata e/o il fidanzato può aggiungere al suo
cognome il cognome dell'altro/a». È altresì possibile sopprimere uno o
più cognomi originari.
La legge brasiliana usa il verbo aggiungere senza
determinare la sequenza dei cognomi. Conformemente alla giurisprudenza
vigente in Brasile, la donna nubile può de-cidere di conservare il
proprio cognome dopo il matrimonio, oppure di aggiungervi uno o tutti i
cognomi del marito, sopprimendo o meno uno o tutti i suoi cognomi da
nubile. In ogni caso è tenuta a conservare il suo nome.
3. Cognome dei figli
Il diritto brasiliano prevede le seguenti le
possibilità:
il figlio può portare i cognomi materni seguiti da
quelli paterni o viceversa;
il figlio può portare il cognome paterno;
il figlio può portare, oltre ai cognomi materni e
paterni, i cognomi dei loro ascendenti, anche se non figurano tra i
cognomi dei genitori.
Il figlio di madre nubile può portare il cognome
della madre e/o il cognome del padre se il padre biologico riconosce il
figlio.
4. Particolarità
a) Secondo il diritto brasiliano, i «soprannomi» (in
Brasile «agnomes») Júnior, Junior, Filho, Neto, Sobrinho, sono parte
integrante del cognome e devono essere iscritti nel registro dello stato
civile e in tutti i documenti ufficiali (passaporto ecc.);
b) i nomi non possono essere modificati in nessun
caso;
c) i cognomi scelti e iscritti nel registro dello
stato civile al momento della nascita o del matrimonio sono definitivi e
possono essere modificati solo su ordine giudiziario.